Nuevas obras en catalán de Robert Graves
Nuevos poemas del poeta Robert Graves se han publicado en una antología presentada esta Setmana del Llibre en Català de Palma de la mano de Nova Editorial Moll.
El crestall rost, un Robert Graves inédito en catalán
Este viernes 22 de setiembre, en el contexto de la Setmana del Llibre en Català, ha tenido lugar la presentación de El crestall rost. Poemes de Muntanya. Se trata de una antología de poemas del escritor británico Robert Graves. La mayoría de ellos no se había publicado nunca en lengua catalana.
La publicación ha venido de la mano de Nova Editorial Moll y su presentación ha sido en La Misericòrdia. El acto ha estado conducido por William Graves, hijo del autor; Joan Carles Palos, periodista; y Eduard Moyà, el traductor encargado de acercar estos poemas a los lectores en lengua catalana.
El crestall rost. Poemes de muntanya se incorpora a la colección Balenguera de la editorial, dedicada al género poético y que destaca en las Illes por sus obras de poesía. La antología se construye en forma de viaje emocional por la poesía de Robert Graves, poniendo el foco en el amor que este sentía por las montañas y la naturaleza en general.
Robert Graves en las Illes Balears
El famoso poeta y narrador británico tiene una relación muy estrecha con las Illes Balears, en concreto, con Mallorca. Graves vivió parte de su vida en Deià, antes de la Guerra Civil, de la que huyó, y durante la Segunda Guerra Mundial. De hecho, terminó sus días en esta localidad mallorquina, lugar donde aún se encuentra su casa, hoy convertida en un museo.
La casa en que residió Robert Graves en Deià, hoy en día convertida en un museo.
Otras traducciones inéditas en catalán
Robert Graves no es el único autor que ha sido traducido de forma reciente al catalán. La misma editorial ha presentado también esta semana Qui no estima no dorm, en este caso una novela del austríaco Robert Schneider, disponible en catalán gracias a la traducción de Joan Estany.
Por Maite Vallejo
Illes.cat
Plataforma literaria en línea
