ZWEI BERICHTE ÜBER EINZELNE AUSGABEN SIND IN EINER ÖSTERREICHISCHEN ANTHOLOGIE VON TEXTEN ÜBER DIE BALEAREN

Die Geschichten „Die Sprache der Wellen’ und „Wie verrückt“, aus dem Buch der isolierten Editionen ‘VINTIDOTZE‘ wurden vom österreichischen Verlag Wieser für die Publikation ausgewählt ‘Balearisch‚. Dieser Band ist Teil der Sammlung ‘Europa Erlesen‘ („Europa auswählen“, in Kastilisch), das die Kultur verschiedener europäischer Regionen anhand von Texten prominenter Autoren dem deutschsprachigen Publikum näher bringt. so, ‘Balearisch‘ ist das Buch, das dem Zoll gewidmet ist, Traditionen und Realität des Balearen-Archipels.

Das Buch enthält Mayols zwei Geschichten sowie Werke anderer großer Autoren wie der Philosophen Miguel de Unamuno und Emil Cioran, die Schriftsteller Rubén Darío und Vicente Blasco Ibáñez, der Chronist Ramon Muntaner und Erzherzog Luis Salvador von Österreich. Der Autor von Edicions Aïllades erklärt, dass er sich „sehr geehrt fühle, an dem Projekt teilnehmen zu dürfen“ und „das Interesse des Wieser-Verlags“ an seiner Arbeit schätze..

Verantwortlich für diesen Band ist der Wiener Übersetzer Manfred Gmeiner, der „während seiner Studienzeit ein Semester in Andalusien verbrachte“, wie auf der Website von Wieser angegeben. Er weist auch darauf hin, dass er damals in seiner Heimatstadt einen Buchladen auf Spanisch geführt habe 24 Jahre und dass ihm dies ermöglichte, etwas über die Literatur Spaniens und Lateinamerikas zu lernen.

Laut Unternehmenswebsite, Diese Serie wurde geboren 1997 und besteht aus 154 Bände, die eine Auflage von mehr als erreicht haben 250.000 Kopien. insgesamt, behauptet, auf den Markt gebracht zu haben“4.700 Texte von 2.300 Autoren“ verteilt in 23.000 Seiten. Bezüglich Übersetzungen, Die Sammlung behauptet, gesammelt zu haben 2.000 Schriften, in denen „700 Übersetzer aus mehr als 50 Sprachen".

Sammlung ‘Europa Erlesen‘ Es enthält auch Bände über andere Orte in Spanien wie die Städte Granada und Barcelona sowie die Gemeinden Andalusien und Asturien..

Von Miguel Gonzales

ILLES.cat

Online-Literaturplattform

#MelqartMedia

melq.art

 

Quellen (auf Deutsch):

wieser-verlag.com/buch/europa-erlesen-willkommen-box/

wieser-verlag.com/buch/balearen/

#Melkart

#MelqartMedia