GEDENKPLATTE IN DER BAR LA ESTRELLA

An der Seitenfassade der Bar La Estrella wurde eine Gedenktafel angebracht, im Hafen von Ibiza, was sich auf den Aufenthalt von María Teresa León und Rafael Alberti auf der Insel jetzt bezieht 85 Jahre alt. Kam die 28 Juni, um einen langen Urlaub zu verbringen, aber der Staatsstreich und der Ausbruch des Krieges zwangen sie, ihre Pläne zu ändern…

Maria Teresa Leon und Rafael Alberti Sie lebten zu Beginn ihres Aufenthalts auf Ibiza im Haus von Es ist die Mühle von Na Secorrada, wo der Stadtrat vor der Mühle einen Monolithen mit einem Text aus den Erinnerungen von María Teresa León installierte.

Die Platte im Hafen, hergestellt vom Keramiker Toniet, Die Motivation liegt in den vielen Gesprächen mit den Freunden, die die Insel zu Justo Tur gemacht haben, Escandell und andere Leute aus der Stadt. Diese Zeilen, die sich auf die Leiste beziehen, werden gesammelt:

“Ende Juni 1936 Die Schriftsteller María Teresa León und Rafael Alberti kamen nach Ibiza, um einen längeren Urlaub zu verbringen. Drei Wochen später wurden sie auf der Insel vom Militärputsch überrascht, der die Zweite Republik beendete., und der Ausbruch des Bürgerkriegs. Jahre später, María Teresa León erinnerte sich in ihren Erinnerungen an diese intensiven Wochen, die Freundschaften und die Gespräche in der Estrella-Bar:

‚… Tschüss, Pau! Tschüss, Skandal! Tschüss, Nur Tur! Tschüss, bezaubernde kleine Insel Astarte! Lass uns gehen, aber wir müssen viel über dich reden, schön unter den schönen… Wir müssen im Estrella-Café sitzen – oder?, Pau? WAHR, Skandal?- Schau uns an, merken…”.
Erinnerung an Melancholie / Maria Teresa Leon

Der Stadtrat von Iivissa im 85 Jahrestag dieses Aufenthalts.”

Andere Teile von María Teresa Leóns Erinnerungen an diesen Sommer sind wie folgt:

‚… Grausame Zeiten für die Insel, die die Ibizaner dazu zwangen, sich für einen Vergeltungskrieg zu rüsten. Der letzte tapfere Mann hat eine Statue – die von der Estrella-Bar aus zu sehen ist –. Es ist Kapitän Riquer. Alle Kinder auf der Insel kennen ihn. Er besiegte den Piraten aus Gibraltar, der unter englischer Flagge Piraterie machte – wie seltsam!- in 1806. …

Ein weiterer Absatz, in dem es auch um die Bar La Estrella in den Memoiren von María Teresa geht:

‚…wir hatten ihn kennengelernt (und Pau), mit dem Studenten Justo Tur, in der Estrella-Bar, wo ein fast heimliches Radio betrieben wurde, während der Besitzer, deutscher Emigrant, ließ den Lautsprecher voller Cuplets auf die Straße marschieren: „Dass ich Zigeunerblut habe.“, in der Handfläche…

…Grausame Zeiten für die Insel, die die Ibizaner dazu zwangen, sich für einen Vergeltungskrieg zu rüsten. Der letzte tapfere Mann hat eine Statue – die von der Estrella-Bar aus zu sehen ist –. Es ist Kapitän Riquer. Alle Kinder auf der Insel kennen ihn. Er besiegte den Piraten aus Gibraltar, der unter englischer Flagge Piraterie machte – wie seltsam!- in 1806. …

Lass uns gehen, aber wir müssen viel über dich reden, schön unter den schönen. Wir kehren zurück, um Ihre Schafe zu betrachten, die am frühen Morgen baden, und die karthagischen Gräber, die mit blühenden Kapern bedeckt sind, sowie den Besen und die Netze, die die Fischer so silbrig für ihre mit Weichtieren bedeckten griechischen Amphoren herausholen..

Wir müssen uns die ibizenkischen Mädchen noch einmal ansehen und sie um ihre Halsketten beneiden; Wir müssen die alten Damen mit ihren Spindeln an der Taille küssen und die Mutter mit ihrer Tochter, die uns Weintrauben stehlen ließ, um unseren Hunger zu stillen.… Wir müssen im Estrella-Café sitzen -Truth Pau? WAHR, Skandal?-, Schau uns an, Denken Sie daran und mischen Sie das Cuplet, das wir gehört haben: Ich habe Zigeunerblut – in der Handfläche- an die Internationale, die wir vertraulich gesungen haben ...'.

 

ILLES.cat

Online-Literaturplattform