INCORPORACIONES Y MODIFICACIONES EN LA ÚLTIMA EDICIÓN DEL DIEC2
El año 2007 la Sección Filológica del Institut d’Estudis Catalans (IEC) publicó la segunda edición del DIEC2, el Diccionari de la lengua catalana de l’IEC. Esta obra de referencia normativa sobre el léxico de la lengua catalana ha sido sometida a varias revisiones desde su publicación. Desde 2007 hasta la actualidad, el Diccionari de la lengua catalana de l’IEC ha sido objeto de modificaciones. Estas se han aplicado a la versión online del diccionario.
Estos últimos tres años las revisiones han tenido una periodicidad bianual. La última data de este mes de mayo y ha provocado la incorporación de 18 palabras al diccionario, así como 138 modificaciones en las entradas léxicas.
Incorporaciones en el DIEC2
En esta revisión se han incorporado varias palabras en el DIEC2, algunas de ellas de uso muy habitual entre los hablantes de la lengua catalana. Se trata de los vocablos birra, coocurrència, edatisme, edatista, hacker y pudícia.
También se han incorporado doce neologismos correspondientes a gentilicios derivados de comarcas de distintos territorios de habla catalana. Son los siguientes: aneuenc, anoienc, franjolí, garrafenc, lluçanès, maresmenc, montsianenc, noguerenc, pitiús, saforenc, segrianenc y terraltenc.
Por otro lado, se han incluido también locuciones de uso común como a l’avançada, de carn i os, clau de contacte, a contracorrent, llicència d’armes, lluny de, anar massa lluny, de lluny, moll de l’os, de prop o a resguard de.
Modificaciones de vocablos ya existentes en el DIEC2
En cuanto a las modificaciones de palabras que ya aparecían en el diccionario, también hay varios vocablos afectados. Estas modificaciones incluyen cualquier tipo de añadido, cambio o supresión que afecte a la información del artículo del diccionario. Estamos hablando de la categoría gramatical, los ejemplos de las entradas, la información morfológica de las palabras, las definiciones, etc.
Algunos vocablos que han sufrido cambios son las palabras busca y carpeta, que han incluido una nueva definición, manteniendo la acepción que ya se reflejaba en la anterior versión del diccionario. En la misma línea, también se ha modificado el verbo enquistar-se para incluir una nueva definición más metafórica.
Es destacable el caso del adjetivo fatal, pues se ha añadido la acepción de “muy mal”, recogiendo y validando así el uso adverbial del término.
Puedes consultar la lista de todas las modificaciones del DIEC2 en la página web del Institut d’Estudis Catalans.
Por Maite Vallejo
Illes.cat
Plataforma literaria en línea
#melqart
#MelqartMedia
