aber ohne das schnelle Tempo aufzugeben

Cover von “Mit Frauenbrief”

Über die Jahre, die balearischen Schriftsteller und, speziell, der Pityuseninseln wurden langsam wiederhergestellt, um den kulturellen und literarischen Reichtum der Inseln zurückzugewinnen und der Welt zu zeigen. Aber wo sind die Schriftstellerinnen?? Fehlt es wirklich an literarischer Qualität im Bereich der Frauenliteratur?? Edicions Aïllades presenta “Mit Frauenbrief“, Ein Band, der darauf abzielt, dreißig auf den Pitiusas-Inseln geborene oder dort ansässige Autorinnen wiederzugewinnen und sichtbar zu machen, die dazu beigetragen haben und noch immer dazu beitragen, die künstlerische und literarische Qualität von Ibiza und Formentera zu demonstrieren..

das Buch, que comienza con la recuperación y reivindicación de la importancia de Victorina Ferrer Saldaña, primera escritora ibicenca conocida y muy importante en su época, se constituye en un resumen del panorama literario femenino actual de las Islas Pitiusas, con voces procedentes de diferentes ámbitos (Philologie, docencia, Journalismus, ciencia, etc.) que se han levantado por la dignidad y la igualdad de la mujer, el respeto, la educación y la importancia del papel de las mujeres en la sociedad.

„Mit Frauenbrief“, coordinado por Teresa Navarro y con ilustraciones de Paloma Miguel, dedica un capítulo a cada una de las autoras escogidas. ¿Lo interesante? Son estas propias autoras contemporáneas las que explican, con su voz, desde su individualidad y en primera persona, su recorrido literario. Esto también es significativo: no sólo se proporciona un espacio para la visibilidad de estas voces femeninas, sino que se fomenta que sean ellas mismas quienes se expresen; el libro es un megáfono donde se amplían estas voces. auch, el libro incluye varios fragmentos de la obra de cada autora que ellas mismas han escogido, tanto de narrativa como de poesía y teatro, de modo que Con letra de dona nos permite descubrir estas maravillosas escritoras y encontrar nuevas obras literarias interesantes que nos emocionen y nos calen como lectores.

La idea que traspasa el libro es sencilla: aunque desde una perspectiva femeninein, la literatura escrita por mujeres trata temas totalmente universales con los que cualquier ser humano puede identificarse independientemente de su género. warum, “Amb lletra de dona” es un libro muy necesario: Einerseits, demuestra la variedad y calidad, a menudo escondida, de la literatura de las Pitiusas; und, por otro, demuestra que la literatura, Am Ende des Tages, es una cuestión humana y universal en la que todos podemos participar, como lectores y como escritores, independientemente de nuestro género.