Der Autor Bernat Joan hob die Rolle hervor, die die Übersetzung für die Kultur hat, und schlüsselte die große Anzahl von Genres auf, die sie umfasst

Portada de Buidor d’amor

Edicions Aïllades veröffentlicht in seiner AccentObert-Sammlung’ la obra de Alda Merini LEERE LIEBE, in einer zweisprachigen italienisch-katalanischen Ausgabe mit Übersetzung von Nora Albert.

Alda Merini (1931-2009) fue una poetisa italiana considerada una de las escritoras de poesía más importantes del país, ganando numerosos premios y llegando a sonar su nombre para un posible Nobel. Publicó más de 1000 libritos de poesía a lo largo de su vida, y ahora, después de su muerte, su obra todavía es apreciada y valorada por el público y la crítica.

La obra de Merini se considera prácticamente inclasificable por sus características: su originalidad, su personalidad y la fuga del cánones y las convenciones poéticas. Sus obras destacan por la gran madurez poética de la autora y por los temas que trata: la identidad, la memoria, los temores, la vida y la muerta, el amor, la propia cuestión poética… Todo esto con un estilo muy culto, con referencias a personajes claves de la literatura y la cultura universal y clásica, y con una sintaxis de cariz barroco y con léxico elevado; pero mezclado de forma orgánica y fluida con un lenguaje más coloquial y ciertos puntos de ironía que acercan su obra a un público más popular.

De marcado carácter autobiográfico, su poesía está especialmente influenciada por la enfermedad mental que sufrió toda su vida y que le llevó a permanecer temporadas ingresada en hospitales psiquiátricos. Esto se refleja tanto de forma implícita en el tema del dolor y de la alegría del individuo como de forma totalmente explícita. Cabe destacar aquí el poemario La Tierra Santa, considerado uno de los mejores de la autora según la crítica y recogido al final de esta edición de Buidor d’amor. Merini dedica los 40 poemas del libreto a hablar sobre sus experiencia en un hospital psiquiátrico, donde estuvo ingresada muchos años. Estos poemas representaron el regreso de Merini a la poesía después de un tiempo sin escribir.

La Tierra Santa explora y denuncia las condiciones en las que se encontraban los enfermos mentales en las instituciones psiquiátricas de aquella época —los abusos, la deshumanización y la cuestión de la que entiende la sociedad por “normal”—, utilizando un amplio imaginario bíblico y continuas metáforas.

Por todo ello, LEERE LIEBE es una obra imprescindible para conocer y comprender a esta gran poetisa italiana que fue Alda Merini; un conjunto de poemas que no dejan a ningún lector indiferente y que proponen reflexiones interesantes sobre cuestiones personales, emocional y sociales.

und stellt den Zuschauern einen Spiegel vor, damit sie die unbequeme Frage, die sie aufwirft, reflektieren und reflektieren

ILLES.cat

Online-Literaturplattform