EFRAÍN ESPINOZA LANZA ‘DES DEL MEU LLAÜT’
L'escriptor equatorià establert a Sevilla Efraín Espinoza va presentar el passat 9 de febrer el seu llibre de poemes ‘Des del meu llaüt'. Aquest recull va ser versionat al català pel poeta Bartomeu Ribas des de la publicació original en castellà ‘Desde mi llaüt'. Tots dos escriptors juntament amb l'editor Ramon Mayol van ser presents a l'acte celebrat a la biblioteca de Can Ventosa.
Els artistes que van acudir a l'esdeveniment.
Espinoza va afirmar sentir-se «molt a gust» de veure els seus textos en català i va reconèixer la «solidaritat a glopades de Bartomeu (Ribes)». També va agrair la "càlida acollida" que Eivissa li va oferir durant el temps que va viure a l'illa i va valorar l'activitat editorial de Mayol com "la conservació de la memòria d'un poble".
Per la seva banda, Ribes va explicar que Espinoza només li havia proposat de traduir cinc composicions, però que va acabar per versionar tot el llibre per «les relacions tan properes entre els poemes». Així mateix, va destacar la tasca cultural de la biblioteca i va reconèixer que la sent com «una perllongació de casa». Mayol va destacar la «mescla cultural del poemari entre castellà i català i entre Eivissa i Equador»..
Per útlim, el projecte musical POEMilla va interpretar ‘Sol i Lluna’, una versió musical d'un dels poemes de ‘Des del meu llaüt’ i va completar la seva actuació amb les cançons ‘Dins la maleta’ y ‘La llum són les ombres’.
La lletra d'aquestes dues darreres composicions estan extretes dels poemaris ‘Crits de mar', d'Iolanda Bonet i ‘Priap a l’illa en blanc', de Bartomeu Ribes; respectivament. Tots aquests llibres formen part de la col·lecció Ones de poesia.
Entre els assistents a la presentació hi havia el regidor de cultura de l'Ajuntament d'Eivissa, Pep Tur, que va pronunciar unes paraules a l'inici de l'esdeveniment; la directora del Arxiu Històric d’Eivissa y Formentera, Fanny Tur i els autors Reinhard Huaman Mori, Margalida Torres i Toni Roca.
Per Miguel González
ILLES.cat
Plataforma literària en línia
