THE SONGWRITER OF MALLORCA

In today's article we will talk about an initiative of the Fundació Mallorca Literària. in this case, This is the creation of the Cançoner de Mallorca, a project that aims to compile the popular literary compositions of Mallorca virtually. So, The aim is to promote and give visibility and access to Mallorcan culture and literature thanks to the use of technology..

El Cançoner de Mallorca y el legado de Rafael Ginard

Rafael Ginard dedicó su vida a la recopilación y la elaboración del Cançoner Popular de Mallorca, the most extensive songbook ever written in the Catalan language. Esta obra contiene más de quince mil canciones y ha permitido fijar la tradición oral mallorquina. Con el mismo espíritu, la Fundación Mallorca Literària impulsó la creación del Cançoner en línea.

Esta plataforma literaria es un espacio de recopilación del patrimonio oral de Mallorca, pero no se trata de una versión digital del Cançoner de Ginard. instead, es un espacio para que las composiciones de esa recopilación se unan a las recogidas en otras y a las canciones nuevas y creadas en la actualidad creadas desde los parámetros de la glosa tradicional. So, se toma como punto de partida el magnífico trabajo de Rafael Ginard para incorporar otras compilaciones esenciales por parte de diversos autores, así como las canciones recogidas a través de campañas por parte de la ciudadanía.

El Cançoner en línea es un proyecto cuyo contenido en tradicional, pero que utiliza la tecnología actual para ponerla al servicio de la gestión del patrimonio literario. Además, la plataforma invita a los usuarios a colaborar en la recopilación de canciones de manera colectiva.

Los impulsores del proyecto

Of course, el Cançoner es un proyecto impulsado por la Fundació Mallorca Literària a través del Museu de la Paraula, Casa Pare Ginard. Likewise, ha contado con el apoyo del Departament de Cultura, Patrimoni i Política Lingüística.

El Cançoner cuenta también con la implicación del Grup de Recerca Etnopoètica de les Illes Balears, que ha ofrecido asesoramiento científico y participa en el desarrollo del proyecto de descripción.

On the other hand, también participan y colaboran otros organismos, como la Institució de les Lletres Catalanes, al Editorial Moll i l’Associació de Glosadors de Mallorca.

 

Los objetivos del Cançoner en línea

El Cançoner en línea se crea con una serie de objetivos importantes en mente. Of course, el primero de ellos es realizar una tarea de preservación y difusión de la cultura mallorquina, pero también hay otras motivaciones.

On the one hand, el Cançoner pretende recopilar y unificar las diferentes versiones de las composiciones recopiladas. Además, quiere hacer accesible y dinamizar el proceso tanto de recopilación como de acceso por parte de la ciudadanía a este patrimonio oral. For that reason, se sirve de todas las herramientas tecnológicas necesarias.

On the other hand, se pretende una implicación activa de la ciudadanía. that is to say, el Cançoner en línea quiere ser un espacio participativo, por lo que anima a los usuarios a aportar aquellas composiciones que no han sido recogidas con anterioridad. Siguiendo este planteamiento, también pretende mantener viva la tradición oral de Mallorca, fomentado la creación oral al permitir la introducción en la base de datos de todas aquellas nuevas glosas que los usuarios actuales hayan compuesto y quieran aportar al proyecto.

Formas de colaborar en el Cançoner

Existen muchas maneras de colaborar con esta iniciativa como usuarios del Cançoner en línea, ya que está abierto a toda la ciudadanía.

First, se ha puesto en marcha la utilización de los hashtags #glosatweet y #cançoner para que las glosas publicadas en redes sociales puedan ser recopiladas con facilidad en el Cançoner. Thus, se puede colaborar en la ampliación de la base de datos. On the other hand, también se puede enviar la glosa directamente al Cançoner a través del formulario que se encuentra en la página web oficial del proyecto.

In second place, se ha creado un perfil específico en Facebook (facebook.com/MallorcaOral) donde se publicarán de manera periódica las glosas del Cançoner de Ginard. Todo el mundo puede participar comentando las glosas publicadas, dando su opinión y su interpretación de las composiciones. También se podrán aportar creaciones propias mediante este canal.

By last, la Fundació Mallorca Literària ha habilitado un correo electrónico, canconer@mallorcaliteraria.cat, donde se podrá aportar información sobre otros espacios virtuales o foros donde se publiquen glosas. So, podrán realizar un seguimiento de la actividad.

 

By Maite Vallejo

 

ILLES.CAT

Online literary platform

 

Referencias

mallorcaliteraria.cat