ENTREVISTA A EFRAÍN ESPINOZA
El poeta ecuatoriano Efraín Espinoza presentará próximamente ‘Des del meu llaüt‘, una versión en catalán de Bartomeu Ribes de su poemario ‘Desde mi llaüt‘. En esta entrevista con motivo de la publicación del número 15 de la colección Ones de poesia habla de su experiencia con la traducción, el catalán, Ibiza y de sus influencias literarias.
Pregunta: El título indica que ‘Des del meu llaüt’ trata de Ibiza. ¿Cuál es tu relación con la isla?
Efraín Espinoza: Es magnética. Yo vengo de una tradición de montañas, así que aterrizar aquí fue algo nuevo. Al final, me enamoré de todo lo que había en Ibiza.
La presentación será el 9 de febrero a las 20.15 horas en la Biblioteca Municipal d’Eivissa.
P: ¿Cómo empezaste con el catalán?
EE: Cuando llegué, venían hijos de inmigrantes que no lo conocían. Decidimos en una asociación que habíamos comenzado que teníamos que hablarlo. Por eso escolarizamos a 100 o 120 niños para que aprendiesen catalán y se incorporasen mejor al sistema educativo. A partir de ahí, estudié el idioma.
P: ¿La traducción da algo nuevo al poemario?
EE: A lo mejor nos encontramos con un poema nuevo; pero no en el sentimiento, sino en la forma. Como consta en el libro, es la versión catalana de Bartomeu Ribes. Significa que puede haber muchas versiones. De todas maneras, estoy encantado con la interpretación de Ribes.
P: Estos textos se publicaron hace diez años. ¿Te reconoces en ellos?
EE: Totalmente porque me vuelven las sensaciones de ese momento. No cambiaría lo que ya está porque fue lo que sentía en entonces, pero siempre hay cosas que se ven de otra manera.
P: El poema ‘V’ menciona a Hernández y García Lorca. ¿Cuáles han sido tus influencias literarias?
EE: En Ecuador tenía mucha influencia de Hernández y de Whitman. Hernández es muy directo y comprometido con la cuestión social. Whitman escribía poesía del ego como integridad del ser humano. García Lorca es diferente porque habla de sí mismo y de su gente.
Por Miguel González
ILLES.cat
Plataforma literaria en línea
