INTERVIEW MIT RAMON MAYOL (2ª parte)

Este artículo incluye la segunda parte de la entrevista a Ramon Mayol por su nuevo libro ‘Angebote drinnen‚.

El cartel de la presentación en Santa Eulària.

INTERVIEW MIT JOSE M: Auf der Buchrückseite steht: «Ramon Mayol trasllada al paper l’essència de la seua illa». Normalerweise, wenn etwas Ähnliches behauptet wird, soll es die vergangene Zeit zeigen 50 die 60 Jahre alt. jedoch, Die meisten Geschichten spielen in der Gegenwart.. Weil?

RM: Es ist die Essenz meines Ibiza, das ist nicht dasselbe wie das, das eine andere Person hat. Meiner Meinung nach, wir müssen all diesen Traditionen Wert beimessen, pero tienen que innovar en muchas ocasiones para que se adapten a la nueva realidad y tengan continuidad.

INTERVIEW MIT JOSE M: Casi todos tus cuentos hablan del choque entre la tradición y la modernidad. ¿Crees que no sabemos conciliar los dos puntos?

RM: Yo no sé si alguien sabe. A mí me molesta que las tradiciones queden como algo folclórico y que se tenga que ir a un museo para saber cómo se hacía el aceite o la cal. Soy amante de las costumbres y un buen ejemplo es ‘Ressonadors’, que son las canciones de hace varias generaciones cantadas desde la actualidad. A mí me gustaría hacerlo con la literatura.

INTERVIEW MIT JOSE M: ¿Qué aportan al libro las ilustraciones de Marga Guasch?

RM: Le dan una energía muy importante porque agitan el modo de vivir cómodo en el que estamos. Podría haber hecho un relato sobre las matanzas e incluir dibujos más costumbristas, pero hubiese quedado diferente.

INTERVIEW MIT JOSE M: El prólogo corre a cargo de Teresa Navarro, una colaboradora de la editorial. ¿Piensas que también matiza tus relatos?

RM: Ella ha encontrado aspectos que yo no había visto. Es profesora de literatura y experta en literatura femenina. Estoy muy agradecido del prólogo y creo que tiene futuro como escritora aunque solo haya publicado un libro como coordinadora.

Von Miguel Gonzales

ILLES.cat

Online-Literaturplattform