INTERVIEW MIT IOLANDA BONET (1ª parte)

Die Schriftstellerin Iolanda Bonet wird das erste Buch des Jahres bei Edicions Aïllades veröffentlichen. Diese Gedichtsammlung, de nombre ‘Shouts Meer‚, fue lanzado hace una década en Digitales Format como parte de la colección Ones de Poesia. Die Veröffentlichung der Gedichtsammlung erfolgt 19 Januar um 20.15 in der Can Ventosa-Bibliothek und der Autor wird anwesend sein, der Prologautor Bartomeu Ribes und der Schriftsteller Carles Fabregat und die Kompositionen werden gelesen. Moment, Wir präsentieren dieses Interview in zwei Teilen mit Bonet.

Iolanda Bonet y el editor Ramon Mayol.

INTERVIEW MIT JOSE M: Seit der Erstveröffentlichung sind zehn Jahre vergangen. Erkennen Sie sich in diesen Gedichten noch wieder??

Iolanda Bonet: ja. No quiere decir que no cambiaría nada, pero me ha sido difícil modificarlos. Cuando lo he consultado con otras personas, me han aconsejado que no los tocase para mantener la cohesión y la entidad que tienen.

INTERVIEW MIT JOSE M: ¿Por qué el título ‘Crits de mar’?

IB: Porque el mar está muy lejos de ser un mar plano. Es como si fuese un ser capaz de transmitir emociones y cambiar formas de vida incluso hasta rebajarlas a la tierra. Esa fuerza apocalíptica nos hipnotiza tanto como la calma.

INTERVIEW MIT JOSE M: Hay algunos poemas que usan el caligrama para dibujar elementos de los versos. ¿Qué aporta esta manera de escribir?

IB: Aunque lo importante sea el contenido, con la forma puedes expresarte con más libertad. Me di cuenta con Miquel Martí i Pol que, según la forma que des al poema, lo lees de otra manera y le das un sentido y una interpretación diferentes.

INTERVIEW MIT JOSE M: Hablas del poeta luso Pessoa para discutir su verso: «El mar és portuguès».

IB: Es una broma. En uno de sus libros, ‘Mensagem‚, sale este verso. Seguramente es porque Portugal es patria de navegantes. stattdessen, aquí tenemos el Mediterráneo y también nos sentimos sus propietarios. Por eso le contesté como una broma «El mar és eivissenc».

Von Miguel Gonzales

ILLES.cat

Online-Literaturplattform