LA PRESENTAZIONE DELLA TOPONOMIA DELLA COSTA DI SANT JOSEP DE SA TALAIA I’
ultimo 23 Nel mese di marzo è stato presentato presso il Centro Culturale Can Jeroni di Sant Josep il nuovo libro dell'Istituto di Studi Eivissencs (IEE) ‘La toponomastica della costa di Sant Josep de sa Talaia I’. Questa raccolta dei nomi propri della costa settentrionale e occidentale del comune vuole essere uno studio "oltre che filologico, anche etnologico e botanico», secondo uno dei suoi autori, il filologo Enric Ribes.
Los dos autores de ‘La toponímia de la costa de Sant Josep de sa Talaia I’, Enric Ribes y Neus Marí.
Il tuo partner nella ricerca, il filologo Neus Marí, ha confermato che l’indagine sul campo è stata prolungata di due anni a causa della pandemia. per fare questo, Marí se basó en investigaciones previas, como algunas realizadas por Ribes, y en entrevistas con gente de la zona. Además, detalló la necesidad de su obra para la sociedad actual: «El modelo económico y la tecnología hacen olvidar los puntos de referencia tradicionales porque nos desplazamos mirando el GPS».
Ribes matizó las palabras de su compañera acerca del papel de los dispositivos electrónicos: «Tenemos que aprovechar la tecnología y hacer que Google incorpore los nombres y que los use la Inteligencia Artificial». También comentó que había estado involucrado en iniciativas similares que no llegaron a ser publicadas y afirmó que la toponimia de un lugar «representa la cultura y la personalidad de un pueblo». Ribes detalló que cada punto descrito incluye su transcripción fonética acorde con la pronunciación del municipio y las coordenadas geográficas para que se pueda localizar mejor.
El presidente del IEE, Maria Maya, anunció que este libro es la continuación de las obras de Ribes acerca de las costas de otros lugares de Ibiza. ultimo, añadió que próximamente saldrá a la luz el volumen que trata el litoral de Santa Eulària. La concejal de cultura del Ayuntamiento de Sant Josep, Cristina Ribas, intervino al principio del evento para agradecer a Marí y a Ribes su labor en beneficio del municipio.
Di Miguel González
ILLES.CAT
Piattaforma letteraria online
